1Purpose목적

These terms set out the conditions for using the MIG AUDIO website (the "Site"), our plug-in software (the "Products") and related services, and the rights and responsibilities of MIG AUDIO ("we") and you.이 약관은 MIG AUDIO(이하 "회사")가 운영하는 웹사이트(이하 "사이트")와 플러그인 소프트웨어(이하 "제품") 및 관련 서비스를 이용할 때의 조건과 회사와 이용자의 권리·의무를 정합니다.

2Definitions용어의 정의

• "Member": a person who has created an account on the Site."회원": 사이트에서 계정을 만든 사람
• "Products": digital audio software sold or provided by us, including installers, license keys and updates."제품": 회사가 판매하거나 제공하는 디지털 오디오 소프트웨어(설치 파일, 라이선스 키, 업데이트 포함)
• "Reseller": Paddle.com Market Limited, which sells the Products to you on our behalf and handles payment, tax and invoicing."판매 대행사": 회사를 대신해 제품을 판매하고 결제·세금·영수증을 처리하는 Paddle.com Market Limited

3Posting and changes약관의 게시와 변경

We post these terms on the Site. If we change them, we announce the change at least 7 days in advance (30 days if the change is unfavourable to you). If you keep using the Site after the effective date, you are treated as having accepted the change; if you do not agree, you may close your account.회사는 이 약관을 사이트에 게시합니다. 약관을 바꿀 때는 시행 7일 전(이용자에게 불리한 변경은 30일 전)부터 공지합니다. 시행일 이후에도 계속 이용하면 변경에 동의한 것으로 보며, 동의하지 않으면 언제든 탈퇴할 수 있습니다.

4Creating an account회원가입

You can create an account with an email address or with Google, Apple or Facebook. You must be at least 14, or the minimum age for online services in your country if higher (16 in some EU countries), and give accurate information. We may refuse or cancel an account that uses someone else's details or false information.회원가입은 이메일 또는 Google·Apple·Facebook 계정으로 할 수 있습니다. 만 14세 이상(해외 거주자는 거주국 기준 나이, 일부 유럽 국가는 16세)이어야 하며 정확한 정보를 입력해야 합니다. 타인의 정보나 허위 정보로 가입한 경우 회사는 가입을 거절하거나 취소할 수 있습니다.

5Keeping your account safe계정 관리

You are responsible for your password and sign-in methods. If you think someone else is using your account, tell us right away. We never ask for your password by email or message.비밀번호와 로그인 수단의 관리 책임은 회원에게 있습니다. 다른 사람이 계정을 쓰고 있다고 의심되면 즉시 회사에 알려 주세요. 회사는 이메일이나 메시지로 비밀번호를 묻지 않습니다.

6Closing your account회원 탈퇴

You can delete your account at any time from My account. Order and license records that the law requires us to keep are stored separately for the required period (see the Privacy Policy) and then destroyed.회원은 마이페이지에서 언제든 탈퇴할 수 있습니다. 법령에 따라 보관해야 하는 주문·라이선스 기록은 정해진 기간 동안 따로 보관한 뒤 파기합니다(개인정보 처리방침 참고).

7Purchases and payment구매와 결제

Orders are processed by our Reseller, Paddle, which acts as the merchant of record. Prices are shown in US dollars; any sales tax or VAT for your country is added at checkout and shown before you pay. Your card or payment details go directly to Paddle and are never stored by us.주문은 판매 대행사 Paddle이 판매자(Merchant of Record)로서 처리합니다. 가격은 미국 달러로 표시되며, 나라별 부가세·판매세는 결제 단계에서 더해져 결제 전에 표시됩니다. 카드 등 결제 정보는 Paddle에 바로 전달되며 회사는 저장하지 않습니다.

A purchase is complete when payment is confirmed. We then make the installers and license available in My account and by email.결제가 확인되면 구매가 성립하며, 회사는 마이페이지와 이메일로 설치 파일과 라이선스를 제공합니다.

8Using the Products제품 사용 조건

When you buy a Product you receive a right to use it under the license terms shown at purchase. The software itself remains our property. Unless the license terms allow it, you may not:제품을 구매하면 구매 시 안내되는 라이선스 조건에 따라 제품을 사용할 권리를 얻습니다. 소프트웨어 자체의 권리는 회사에 있습니다. 라이선스 조건에서 허용하지 않는 한 다음 행위는 할 수 없습니다.

• copy, resell, rent or share the Product or its license key;제품이나 라이선스 키를 복제·재판매·대여·공유하는 행위
• reverse-engineer, decompile or modify the Product, except where the law allows it;법이 허용하는 경우를 제외하고 제품을 역설계·디컴파일·변경하는 행위
• remove or bypass license checks.라이선스 확인 기능을 제거하거나 우회하는 행위

The license agreement shown when you install a Product contains these same conditions.제품 설치 시 표시되는 사용권 계약(EULA)도 이 조건과 같습니다.

Audio you make with the Products is yours. You can use it in any project, commercial or not, without crediting us.제품으로 만든 오디오 결과물의 권리는 회원에게 있습니다. 상업적 용도를 포함해 어떤 작업에든 자유롭게 쓸 수 있으며 회사를 표기할 필요가 없습니다.

9Cancellations and refunds청약철회와 환불

Cancellations and refunds follow our Refund Policy.청약철회와 환불은 별도의 환불 정책을 따릅니다.

10Your responsibilities회원의 의무

Do not use the Site to break the law, interfere with its operation, access other people's accounts, or post content that infringes others' rights.법령을 위반하거나, 사이트 운영을 방해하거나, 다른 사람의 계정에 접근하거나, 타인의 권리를 침해하는 내용을 올리는 행위를 해서는 안 됩니다.

11Changes to the service서비스의 변경과 중단

We may update, change or stop parts of the Site or the Products, for example for maintenance or when a third-party service ends. If this materially affects Products you have paid for, we will tell you in advance where possible and take reasonable steps such as offering a refund or a replacement.회사는 점검이나 외부 서비스 종료 등의 사유로 사이트나 제품의 일부를 변경·중단할 수 있습니다. 이미 구매한 제품 이용에 중대한 영향이 있으면 가능한 한 미리 알리고, 환불이나 대체 제공 등 합리적인 조치를 합니다.

12Intellectual property지식재산권

The Site, the Products, the MIG AUDIO name and logo, and all images, text and sounds on the Site belong to us or our licensors. Other product names mentioned belong to their owners and are used only to describe compatibility or history.사이트, 제품, MIG AUDIO 이름과 로고, 사이트의 이미지·글·소리에 대한 권리는 회사 또는 정당한 권리자에게 있습니다. 언급된 다른 제품명은 각 소유자의 것이며 호환성이나 역사를 설명하기 위해서만 사용합니다.

13Limitation of liability책임의 제한

We work to keep the Products reliable, but we cannot guarantee they will be free of every error or suit every system. To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses such as lost data or lost profits. Nothing in these terms limits rights you have under consumer protection law, or our liability for intent or gross negligence.회사는 제품이 안정적으로 동작하도록 노력하지만 모든 오류가 없거나 모든 환경에 맞는다고 보증하지는 않습니다. 법이 허용하는 범위에서 데이터 손실이나 이익 손실 같은 간접 손해는 책임지지 않습니다. 다만 이 약관은 소비자보호 법령상 이용자의 권리나 회사의 고의·중과실 책임을 제한하지 않습니다.

14Governing law and disputes준거법과 분쟁 해결

These terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and the Seoul Central District Court has jurisdiction over disputes as the court of first instance. If you live elsewhere, you keep any mandatory consumer rights and court options of your country.이 약관은 대한민국 법을 따르며, 분쟁은 서울중앙지방법원을 제1심 관할 법원으로 합니다. 해외에 거주하는 이용자는 거주 국가 소비자 법의 강행 규정에 따른 권리와 소송 관할을 그대로 가집니다.

These terms are written in Korean and translated into English. If the two differ, the Korean version prevails.이 약관은 한국어로 작성되고 영어로 번역되어 제공됩니다. 두 판의 내용이 다르면 한국어판이 우선합니다.

1Overview개요

MIG AUDIO collects only the personal information needed to run your account and deliver what you buy. This policy explains what we collect, why, how long we keep it and who helps us process it.MIG AUDIO는 계정 운영과 구매한 제품 제공에 꼭 필요한 개인정보만 수집합니다. 이 방침은 무엇을, 왜 수집하고, 얼마나 보관하며, 누가 처리를 돕는지 설명합니다.

We follow the Korean Personal Information Protection Act, and for users in those regions we also follow the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the UK Data Protection Act 2018 and the California Consumer Privacy Act (CCPA). "Personal information" in this policy has the meaning given by each of those laws.회사는 대한민국 개인정보 보호법을 따르며, 해당 지역 이용자에 대해서는 유럽연합 일반개인정보보호법(GDPR), 영국 데이터보호법(2018), 미국 캘리포니아 소비자 프라이버시법(CCPA)도 함께 지킵니다. 이 방침에서 "개인정보"는 각 법에서 정한 의미를 따릅니다.

2What we collect수집하는 개인정보 항목

3Why we use it이용 목적

• to create and secure your account and let you sign in;회원 식별, 로그인, 계정 보안
• to deliver installers, license keys and updates for Products you bought;구매한 제품의 설치 파일·라이선스 키·업데이트 제공
• to answer support requests and handle refunds;문의 응대와 환불 처리
• to meet legal obligations such as keeping transaction records;거래 기록 보관 등 법령상 의무 이행
• only if you agreed: to email you about launches and updates (you can turn this off in My account).동의한 경우에만: 출시·업데이트 소식 메일 발송(마이페이지에서 언제든 끌 수 있음)

4How long we keep it보유 기간

We delete your information without delay when you close your account or when the purpose is fulfilled. Where the law requires, we keep certain records separately for these periods:회원 탈퇴 또는 목적 달성 시 지체 없이 파기합니다. 다만 법령에 따라 아래 기록은 정해진 기간 동안 따로 보관합니다.

• Contracts, cancellations, payments and supply of goods: 5 years (Korean E-Commerce Act)계약 또는 청약철회, 대금 결제, 재화 공급에 관한 기록: 5년 (전자상거래법)
• Consumer complaints and disputes: 3 years (Korean E-Commerce Act)소비자 불만 또는 분쟁 처리에 관한 기록: 3년 (전자상거래법)
• Website access logs: 3 months (Korean Protection of Communications Secrets Act)웹사이트 접속 기록: 3개월 (통신비밀보호법)

5Sharing with third parties제3자 제공

We do not sell or give your personal information to third parties. When you buy, Paddle collects payment information directly as the seller of record and handles it under its own privacy policy (paddle.com/legal/privacy).회사는 개인정보를 판매하거나 제3자에게 제공하지 않습니다. 구매 시 결제 정보는 판매자인 Paddle이 직접 수집하며 Paddle의 개인정보 처리방침(paddle.com/legal/privacy)에 따라 처리합니다.

6Service providers and transfers abroad처리 위탁과 국외 이전

We use the following providers to run the service. Their servers are outside Korea, so your information is transferred over the network when you use the service, and kept until you close your account or the contract with the provider ends.서비스 운영을 위해 아래 업체에 처리를 맡깁니다. 서버가 국외에 있어 서비스를 이용할 때 네트워크를 통해 전송되며, 회원 탈퇴 또는 위탁 계약 종료 시까지 보관됩니다.

If you do not want this transfer, you can choose not to create an account; however, we then cannot sell or deliver Products to you.이전을 원하지 않으면 회원가입을 하지 않을 수 있으나, 이 경우 제품 구매와 제공이 불가능합니다.

7How we destroy data파기 절차와 방법

Electronic records are deleted so they cannot be recovered. Paper records, if any, are shredded.전자 파일은 복구할 수 없는 방법으로 삭제하고, 종이 문서는 분쇄하여 파기합니다.

8Your rights정보주체의 권리

You can view, correct or delete your information, or ask us to stop processing it, at any time — in My account or by emailing us. We do not knowingly accept accounts from children under 14, or under the minimum age in your country.회원은 언제든 자신의 개인정보를 열람·정정·삭제하거나 처리 정지를 요구할 수 있습니다. 마이페이지에서 직접 하거나 이메일로 요청하세요. 회사는 만 14세 미만의 가입을 받지 않습니다.

9How we protect it안전성 확보 조치

• All traffic is encrypted with HTTPS.모든 통신은 HTTPS로 암호화합니다.
• Passwords are hashed by our authentication provider and never visible to us.비밀번호는 인증 서비스가 단방향 암호화로 보관하며 회사도 볼 수 없습니다.
• Access to personal information is limited to the people who need it.개인정보 접근 권한은 꼭 필요한 사람으로 제한합니다.

10Cookies and browser storage쿠키와 브라우저 저장소

We do not use advertising or tracking cookies. Your browser stores a few settings for you — language, cart, bundle picks and your signed-in state — and these stay on your device. You can clear them in your browser settings.회사는 광고·추적용 쿠키를 쓰지 않습니다. 언어, 장바구니, 번들 선택, 로그인 상태 같은 설정만 브라우저에 저장되며 이용자의 기기에 남습니다. 브라우저 설정에서 언제든 지울 수 있습니다.

11Users outside Korea해외 이용자의 개인정보 보호

If you are in the EU or UK, we process your information to perform our contract with you (account, delivery, support), to meet legal obligations (tax and transaction records), with your consent (newsletter), or for our legitimate interest in keeping the service secure. You may access, correct, delete, restrict or object to processing, ask for a copy in a portable format, withdraw consent at any time, and complain to your local data protection authority.유럽연합·영국 이용자의 개인정보는 계약 이행(계정, 제품 제공, 지원), 법적 의무(세금·거래 기록), 동의(소식 메일), 서비스 보안이라는 정당한 이익을 근거로 처리합니다. 이용자는 열람·정정·삭제·처리 제한·처리 반대·이동(사본 요청)을 요구할 수 있고, 동의는 언제든 철회할 수 있으며, 거주 국가의 개인정보 감독기관에 민원을 제기할 수 있습니다.

If you are in California, you have the right to know what we collect, to correct or delete it, and not to be treated differently for using these rights. We do not sell or share your personal information for cross-context advertising.미국 캘리포니아 이용자는 수집 항목을 알 권리, 정정·삭제를 요구할 권리, 이 권리를 행사했다는 이유로 차별받지 않을 권리가 있습니다. 회사는 개인정보를 판매하거나 광고 목적으로 공유하지 않습니다.

This policy is written in Korean and translated into English. If the two differ, the Korean version prevails, without limiting the rights you have under the law of your country.이 방침은 한국어로 작성되고 영어로 번역되어 제공됩니다. 두 판의 내용이 다르면 한국어판이 우선하며, 이것이 거주 국가 법에 따른 이용자의 권리를 제한하지는 않습니다.

12Contact개인정보 보호책임자

Privacy officer개인정보 보호책임자

MINGI KIM, Privacy OfficerMINGI KIM (개인정보 보호책임자)

Email이메일

[email protected]

13Getting help권익침해 구제 방법

If you are in Korea, you can also contact: Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118), Personal Information Dispute Mediation Committee (kopico.go.kr, 1833-6972), Supreme Prosecutors' Office Cyber Investigation (1301), Korean National Police Agency Cyber Bureau (182).개인정보 침해에 대한 신고·상담은 아래 기관에 할 수 있습니다. 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118), 개인정보분쟁조정위원회(kopico.go.kr, 1833-6972), 대검찰청 사이버수사과(국번 없이 1301), 경찰청 사이버수사국(국번 없이 182).

1Try before you buy구매 전에 들어 보세요

Every product page lets you play with the plug-in in your browser before you buy. Because software can be copied once it is delivered, please use the demos to check that a Product suits you.모든 제품 페이지에서 구매 전에 브라우저로 플러그인을 직접 다뤄 볼 수 있습니다. 소프트웨어는 전달된 뒤에는 복제가 가능하므로, 데모로 충분히 확인한 뒤 구매해 주세요.

214-day refund14일 환불

You can get a full refund within 14 days of purchase if you have not yet activated the license. Send us your order number and we will take care of it.라이선스를 아직 활성화하지 않았다면 구매 후 14일 이내에 전액 환불받을 수 있습니다. 주문 번호와 함께 요청해 주세요.

Under the Korean E-Commerce Act (Article 17(2)), cancellation can be limited once delivery of digital content has started. We tell you this before checkout, and we still refund in the cases below.전자상거래법 제17조 제2항에 따라 디지털 콘텐츠는 제공이 시작된 뒤에는 청약철회가 제한될 수 있습니다. 회사는 이 내용을 결제 전에 안내하며, 아래의 경우에는 제공이 시작된 뒤에도 환불합니다.

3We always refund when언제나 환불하는 경우

• the Product does not work as described on your supported system and our support cannot fix it;지원하는 환경에서 제품이 안내와 다르게 동작하고 지원팀이 해결하지 못한 경우
• you were charged twice or bought something you already own by mistake;중복 결제되었거나 이미 가진 제품을 실수로 다시 산 경우
• the Product was not delivered.제품을 받지 못한 경우

4Bundles번들

Bundles are refunded as a whole. Single plug-ins inside a bundle cannot be refunded separately.번들은 묶음 전체 단위로 환불되며, 번들에 포함된 플러그인을 하나씩 환불할 수는 없습니다.

5How refunds work환불 절차

Email us with your order number. Approved refunds go back to your original payment method through Paddle, usually within 5–10 business days. Licenses for refunded Products are deactivated.주문 번호와 함께 이메일로 요청해 주세요. 승인된 환불은 Paddle을 통해 원래 결제 수단으로 돌아가며 보통 영업일 기준 5~10일 걸립니다. 환불된 제품의 라이선스는 비활성화됩니다.

6Customers in the EU and UK유럽·영국 고객

You have a 14-day right of withdrawal. By starting the download or activation you ask us to supply the Product right away and accept that this right ends once delivery has begun — but the 14-day refund above still applies until you activate.유럽·영국 고객은 14일 철회권이 있습니다. 다운로드나 활성화를 시작하면 즉시 제공을 요청하고 그 시점에 철회권이 끝나는 데 동의하는 것이 되지만, 활성화 전까지는 위의 14일 환불이 그대로 적용됩니다.